2 Risposte »

Silvia :
Caro Marco,
gli articoli sono molto interessanti. Se per caso non lo avessi letto, te ne segnalo anche uno precedente, in cui veniva appunto criticata “La tigre bianca” e a cui in un certo senso quello di Vijay Nair risponde:
http://www.hindu.com/lr/2008/11/02/stories/2008110250010100.htm
Trovo spesso questa ambiguità indiana di voler competere a livello internazionale, quasi a voler mostrare che l’India è grande e forte, ma poi di contro aver paura di mettersi in mostra. Anche in questo rapporto di attrazione-repulsione con il Booker prize.
Mi piacerebbe sempre molto che più libri indiani scritti in lingue indiane arrivassero anche da noi. E in questo senso non so se questa attenzione internazionale all’IWE sia un bene o un male (ovvero se stimoli noi a tradurre da altre lingue oppure se stimoli loro a scrivere sempre più in inglese).
Tu che cosa ne pensi?
# 17 Febbraio 2009 at 18:01

Marco :
L’India non ha ancora preso del tutto coscienza della propria forza e bellezza, si comporta come un adolescente inquieto, che non sa se credere in sè.
Io penso che l’India sia infinitamente più grande di quanto noi conosciamo. Per esempio in campo letterario: qui si conosce quasi solo la letteratura in lingua inglese, ed è un solo una tessera del mosaico.
Io ho avuto la fortuna di studiare la letteratura hindi all’università, ma in italiano è tradotta veramente pochissimo (e io non posso farlo, ormai sno arrugginito). Fra le eccezioni: i romanzi di Alka Saraogi pubblicati da Neri Pozza, o la raccolta di Racconti hindi del Novecento piubblicata dalle Edizioni dell’Orso.
Poi c’è qualcosina di lingua tamil (gli inni degli Alvar pubblicati da Utet, per esempio). E poi…nient’altro. Il che la dice lunga sul provincialismo dell’editoria italiana. Non resta che esplorare le letterature indiane attraverso le traduzioni inglesi. Che però non sempre ci sono….
# 18 Febbraio 2009 at 08:21

Lascia un commento!