7 Risposte »

arue :
Complimenti! Sono impaziente di vedere il nuovo sito. ^_^
# 17 Luglio 2010 at 17:16

Antonella Appiano :
Mi fa piacere, Marco, complimenti. Ti seguo anche se- come sai- più sull’area medio-orienatle. Vorrei commentare più spesso i tuoi post, che trovo sempre ricchi di spunti, ma questo è un periodo così denso per me. Il lavoro, lo studio, gli spostamenti e i viaggi continui. Comunque…oggi è il 18…Bene non vedo l’ora di vedere il trasloco-:) Antonella
# 18 Luglio 2010 at 07:02

elena :
Caro Milleorienti,
visto che sei divenuto adulto, ti invio i miei migliori auguri, di felice metà😉
Buon lavoro per il trasloco!!!
Ciao
# 18 Luglio 2010 at 19:27

Alessandro :
Milleorienti forever, go on!
# 19 Luglio 2010 at 21:42

Francesca :
Caro Marco, ben felice di aver incontrato sulla mia strada Milleoroenti e te!
Come saprai sono la voce italiana della scrittirce Anita Nair, l’autrice del bestseller Cuccette per Signora e di recente di L’arte di dimenticare, edito da Guanda, che abbiamo presentato lo scorso maggio al Salone del Libro di Torino. Ho tradotto tutti i romanzi di Sudhir Kakar, ma anche Kushwant Singh, Pico Iyer, Themina Durrani ecc.
Il tuo blog è interessantissimo e lo seguirò spesso.
I miei complimenti per tutte le tue meravigliose attività.
Francesca Diano
# 24 Luglio 2010 at 14:13

marco restelli (autore) :
Cara Francesca, grazie per il tuo intervento. Ho sempre apprezzato il tuo lavoro di traduttrice di autori indiani di primo piano, e in effetti le nostre strade si sono incrociate già varie volte senza che, per puro caso, noi due ci incontrassimo. Dunque era destino che prima o poi ci fermassimo a parlare fra noi…
Per esempio, anch’io amo Khushwant Singh, sia come storico del sikhismo sia come romanziere (anni fa feci anche una breve introduzione a “Train to Pakistan”, in Italia pubblicato da Marsilio) e naturalmente amo Anita Nair, fra le voci più interessanti della letteratura indiana contemporanea. C’ero anch’io al Salone di Torino (insieme a varie amiche blogger come Sonia “Namasté” e Silvia “Indian Words”) e ne ho scritto sul settimanale “Io Donna”, in un articolo sugli indiani presenti al Salone poi ripubblicato su Milleorienti (http://bit.ly/brHqWz). E’ un privilegio, per MilleOrienti, avere suscitato l’interesse di una esperta del tuo calibro, e spero proprio che vorrai intervenire spesso dando a me e a tutti i lettori giudizi, consigli e pareri sui temi letterari che ci sono cari.
A presto dunque!
Marco
# 24 Luglio 2010 at 23:45

Francesca Diano :
Caro Marco, in effetti il mondo è piccolo, ma non così tanto…ci si sfiora, ma senza davvero incontrarsi. Poi arriva il momento in cui le strade si incrociano. Sapevo della tua bella introduzione a Train to Pakistan e mi era piaciuta molto.
Arrossisco comunque alle tue parole di apprezzamento, davvero non meritate! Ho iniziato la mia “avventura indiana” più di 10 anni fa, quando ero consulente editoriale, oltre che traduttrice, per Neri Pozza. Io sono soprattutto un’esperta di folklore e tradizioni irlandesi, di cui mi occupo dagli anni 80. Ma mi venne dato da leggere il primo romanzo di Anita Nair, “A better man” (Un uomo migliore). All’epoca Neri Pozza faceva parte del Gruppo Spagnol Longanesi e non aveva mai pubblicato nulla di narrativa indiana o orientale. Dunque questo è stato il primo romanzo indiano da loro pubblicato. Inoltre all’epoca Anita era un’autrice poco conosciuta anche in India.
Mi sono innamorata della scrittura di Anita e di quel libro, che per me resta il suo capolavoro e, vincendo le resistenze e i dubbi dell’editore, lo tradussi e lo pubblicammo. Sono quindi orgogliosa di dire che, in un certo senso, Anita Nair l’ho “scoperta” io! In seguito arrivò lo sconvolgente “Blasphemy” di Themina Durrani, poi quella meraviglia di “L’ascesi del desiderio” di Sudhir Kakar, che è la vita immaginaria di Vatsyayana, l’autore del Kamasutra e molti altri libri e autori indiani e pakistani.
Ora sono felice di lavorare con Guanda, che è il nuovo editore di Anita.
In questo percorso, preziosissimo è stato il sostegno di mia figlia Marged Trumper, che con la sua conoscenza dell’hindi e della cultura indiana, mi ha insegnato moltissimo.
Dunque sarò più che felice di essere presente su Milleorienti.
A presto!
Francesca
# 25 Luglio 2010 at 18:39

Lascia un commento!